はじめに
「running gait」という英語表現についてです。
Running は走行，gait は歩行と覚えていましたが，「running gait」という表現をみつけました。
Google 翻訳にかけてみると，「ランニング歩行」と翻訳されます。
変ですね。
普通の辞書には「running gait」は載っていません。
「gait」とは
「gait」を辞書1)で引くと，
- 歩き方，足取り
- （走者・馬・乗り物などの）走り方
とありました。
また，ブルンストローム臨床運動学2)には，「gait とは，walking gait （歩行）とrunning gait（走行）の両方を含む」とあります。
つまり，「gait」は，歩行だけでなく走行を含んでおり，移動についてのより上位の概念ということになります。
この歩行と走行の両方を含んだ概念としての「gait」にあたる日本語はなさそうです。
移動様式が近いかもしれません。
「running gait」をどう訳すか？
「走行歩容」という用語が，日本ロボット学会誌3)にありました。
理学療法の論文での「running gait」の日本語訳は見つかりませんでした。
おわりに
「走行歩容」という表現はかなり不自然な感じがします。
上述の論文3)には「歩行歩容」という表現もありました。
「running gait」の訳語を私が作ってもいいのなら，「走容」にすると思います。
参考文献
1）井上永幸, 赤野一郎（編）: ウィズダム英和辞典. 三省堂, 2006.
2）武田功（統括監訳）: ブルンストローム臨床運動学原著第6版. 医歯薬出版, 2013, pp493.
3）竹中透, 松本隆志, 吉池孝英, 城倉 信也: 水平床反力限界を考慮した２脚ロボットの走行歩容生成. 日本ロボット学会誌. 2011; 29: 849-856.
2020 年 12 月 1 日
2026 年 1 月 24 日
コメント